Russian Versimpeld Chinees) English Filippijn Italian Japanese Korean Malay Thai Vietnamees

OVEREENKOMST

Douane-unie inzake sanitaire maatregelen

De regeringen - leden van de douane-unie binnen de Euraziatische Economische Gemeenschap (hierna te noemen - de douane-unie), hierna met het oog op de bescherming van het douanegebied van de douane-unie op de introductie en verspreiding van besmettelijke en massa niet-besmettelijke ziekten (vergiftiging) onder de bevolking van de producten aangeduid als de partijen, (goederen) dat niet voldoet aan de sanitaire en epidemiologische en hygiëne-eisen, op basis van de overeenkomst inzake gecoördineerd beleid op het gebied van technische regelgeving, sa itarnyh en fytosanitaire maatregelen van januari 25 2008, Zich bewust van het nut van een gecoördineerd beleid op het gebied van sanitaire en epidemiologische het welzijn van de bevolking, met inachtneming van de International Health Regulations (2005 g.), De Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen en de Overeenkomst inzake de toepassing van sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de Wereldhandelsorganisatie aangenomen aan het einde van de Uruguay-ronde van multilaterale handelsbesprekingen in april 15 1994 in de stad van Marrakech, een akkoord over samenwerking op het gebied van sanitaire bescherming van het grondgebied van de staten - deelnemers van de Commonwealth onafhankelijke staten van mei 31 2001, de Overeenkomst betreffende de procedure voor de interactie met de hygiënische beoordeling van potentieel gevaarlijke producten in de staat geïmporteerde - deelnemers Sodruzhe Onafhankelijke Staten Twa van april 16 2004 jaar, zijn overeengekomen als volgt:

artikel 1

Voor de toepassing van deze Overeenkomst, de volgende definities:

"Het bewijs van veiligheid van het product
(Goederen) "- een document (sanitair-epidemiologische certificaat, bewijs van de staat registratie), waarin de overeenstemming van producten (goederen) onder voorbehoud van sanitaire en epidemiologische toezicht (controle), de veiligheid voor de menselijke gezondheid en van de bevoegde autoriteiten;

"Sanitaire en epidemiologische toezicht (controle)" - de activiteit van de gemachtigde instanties, gericht op het voorkomen, opsporen en bestrijden van schendingen van de dwingende eisen die in regelgeving van de douane-unie en de wetten van de partijen op het gebied van sanitaire en epidemiologische welzijn van de bevolking;

"Sanitaire controles maatregelen" - de organisatorische, administratieve, technische, gezondheidszorg en andere maatregelen om het risico van blootstelling van mensen aan schadelijke invloeden, de beëindiging of vermindering, de preventie van overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten en massa te beoordelen (vergiftiging ) en hun verwijdering;

"Controlled goederen" - goederen, chemische, biologische en radioactieve stoffen, afval en andere goederen die gevaarlijk zijn voor de menselijke voeding producten, materialen en goederen over de douane-grens van de douane-unie en in het douanegebied van de douane-unie, onder voorbehoud van de staat sanitaire en epidemiologische toezicht (controle), in overeenstemming met hun nationale wetgeving;

"Bevoegde instanties" - organen en bureaus van de partijen, bevoegd op het gebied van sanitaire en epidemiologische welzijn van de bevolking.

Begrippen die niet specifiek hierin gedefinieerd, worden gebruikt in de waarden die door andere internationale overeenkomsten die in het kader van de douane-unie.

artikel 2

Deze overeenkomst is van toepassing op personen, voertuigen, en onder de controle van de goederen opgenomen in de lijst van goederen die onderworpen zijn aan sanitaire en epidemiologische toezicht (controle) aan de grens en douanegebied van de douane-unie (hierna: - Gemeenschappelijke lijst van goederen).

Sanitaire en epidemiologische toezicht (controle) bij de douane grens en douanegebied van de douane-unie wordt uitgevoerd in overeenstemming met de verordeningen inzake de procedure van de staat sanitaire en epidemiologische toezicht (controle) van personen en voertuigen die de douane grens van de douane-unie, gecontroleerde goederen die worden vervoerd over de douane-grens douane-unie en het douanegebied van de douane-unie (hierna: - verordeningen betreffende de gezondheidscontrole en epidemiologie).

Het douanegebied van de douane-unie een uniforme sanitaire-epidemiologische en hygiënische eisen voor goederen die onderworpen zijn aan sanitaire en epidemiologische toezicht (controle) (- Uniforme sanitaire eisen hierna) van toepassing.

Met het oog op deze overeenkomst uit te voeren, dienen de partijen:

  • de resultaten te erkennen van de bevoegde autoriteiten om de naleving door de gecontroleerde goederen Uniforme sanitaire eisen vast te stellen;
  • nemen gecoördineerde actie om de invoering, verspreiding en de uitroeiing van het douanegebied van de douane-unie en de massa niet-besmettelijke ziekten (vergiftiging), gevaarlijk voor de menselijke gezondheid, rampenbestrijding, alsmede daden van terrorisme met biologische agentia, chemische en radioactieve stoffen te voorkomen;
  • uitoefenen sanitaire controlemaatregelen om de import naar het douanegebied van de douane-unie en het verkeer in gevaar opleveren voor het leven, de gezondheid en het leefgebied van gecontroleerde goederen.

artikel 3

De partijen sanitaire en epidemiologische toezicht (controle) ten aanzien van personen, voertuigen, goederen onder controle door ze te slepen door de douane grens van de douane-unie met de punten van de partijen, gelegen in de douane-grens van de douane-unie.

De partijen stellen de controleposten voor gecontroleerde beweging van goederen over de douane-grens van de douane-unie, sanitaire quarantainestation en nemen de nodige maatregelen om bestrijding van de epidemie maatregelen uit te voeren.

Douane-unie Commissie bepaalt de lijst van gecontroleerde goederen die door de douane-grens van de douane-unie in speciaal daarvoor ingerichte checkpoints die door de partijen in overeenstemming met hun wetten.

artikel 4

Bevoegde instanties uitgewisseld monsters van documenten waaruit blijkt veiligheid van producten (goederen) op te stellen op een enkel formulier, en lijsten van agentschappen en instellingen die zich bezighouden met de afgifte van hen.

artikel 5

Import en behandeling van gecontroleerde goederen in het douanegebied van de douane-unie is in een document waarin wordt bevestigd veiligheid van producten (goederen).

De partijen erkennen dat de documenten de veiligheid van producten (goederen) opgenomen in de gemeenschappelijke lijst van goederen die door de bevoegde autoriteiten voor de Uniforme en certificeren van de overeenstemming van producten (goederen) van de Uniforme sanitaire eisen bevestigen.

Documenten ter bevestiging van de veiligheid van producten (goederen), door bevoegde organen vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst blijven van kracht totdat ze verlopen in een staat die partij is die het document heeft afgegeven.

Bij de uitvoering van de Staat sanitaire en epidemiologische toezicht (controle) bij de identificatie van gecontroleerde goederen die niet voldoen aan de Uniforme sanitaire eisen, nemen de partijen maatregelen, in overeenstemming met de verordeningen betreffende de sanitaire en epidemiologische surveillance. Partijen hebben het recht om verslagen van laboratoriumonderzoeken (tests) van de bevoegde autoriteiten die de documenten bevestigen de veiligheid van producten (goederen), die werden uitgegeven op basis van deze documenten uitgegeven.

artikel 6

Single lijst van producten verordeningen inzake gezondheidscontrole en epidemiologie, Uniform sanitaire eisen en Uniforme documenten bevestigen de veiligheid van producten (goederen), goedgekeurd bij besluit van de Commissie van de douane-unie (hierna: - de Commissie).

Commissie vanaf de datum van hun onderscheiden bevoegdheden partijen houden de documenten genoemd in het eerste deel van dit artikel.

Voor de toepassing van dit artikel, verwijst de Commissie naar het gedrag van de documenten aanbrengen van wijzigingen en aanvullingen van deze in het eerste deel van dit artikel te zijner tijd, hun latere vaststelling en de communicatie van de partijen.

Suggesties voor wijzigingen en aanvullingen op de documenten genoemd in het eerste deel van dit artikel, moet worden ingediend bij de Commissie te zijner tijd, met inbegrip van een voorstel van de bevoegde autoriteiten van de partijen.

artikel 7

De bevoegde autoriteiten in geval van detectie van infectieuze en massa niet-ziekte (vergiftiging) en (of) de distributie in het douanegebied van de douane-unie:

- Infectieuze en massa niet-ziekte (vergiftiging) in de bevolking;

- Het product gevaarlijk is voor het menselijk leven, de gezondheid en leefomgeving,

Stuur informatie over hen, evenals over de maatregelen van sanitaire maatregelen in het informatiesysteem van de Euraziatische Economische Gemeenschap op het gebied van technische voorschriften, sanitaire en fytosanitaire maatregelen, in overeenstemming met de Overeenkomst betreffende de oprichting van een informatiesysteem van de Euraziatische Economische Gemeenschap op het gebied van technische voorschriften, sanitaire en fytosanitaire maatregelen die door 12 gevestigde december 2008 jaar, en een geïntegreerd informatiesysteem van het buitenlands en onderlinge handel van de douane-unie, in overeenstemming met het concept van de gevestigde vorming van het geïntegreerd informatiesysteem van het buitenlands en onderlinge handel van de douane-unie, door de beslissing van de Interstate Raad van de Euraziatische Economische Gemeenschap (het hoogste orgaan van de douane-unie) goedgekeurd november 27 2009 jaar 22 nummer.

De aangewezen instanties verlenen elkaar wetenschappelijk-methodologische en technische bijstand op het gebied van sanitaire en epidemiologische het welzijn van de bevolking en elkaar op de hoogte:

  • mogelijke inkomsten van gecontroleerde goederen die niet voldoen aan de Uniforme sanitaire eisen;
  • voor elk geval van gevaarlijke besmettelijke ziekten, die in de Internationale Gezondheidsregeling (2005 g.), En gevaar voor leven of gezondheid producten.

artikel 8

Bevoegde instanties, indien nodig, in onderling overleg, om te voldoen aan de wetgeving van de douane-unie op het gebied van hygiëne en de bescherming van het douanegebied van de douane-unie van de invoer en verspreiding van besmettelijke en massa niet-ziekte (vergiftiging), gecontroleerde goederen die niet voldoen aan de sanitaire en epidemiologische en hygiënische eisen , uit te voeren gezamenlijke controles (inspecties) op het grondgebied van de partijen, het produceren van gecontroleerde goederen, alsmede voor een effectieve aanpak verschillende onderwerpen.

Financiering kosten in verband met de uitvoering van deze Overeenkomst zijn van de respectieve begrotingen van de partijen, tenzij in een bijzonder geval anders is overeengekomen.

artikel 9

Partijen hebben het recht om tijdelijke sanitaire maatregelen op te leggen en uit te voeren bestrijding van de epidemie maatregelen in de volgende gevallen:

  • verslechtering van de sanitaire-epidemiologische situatie in het grondgebied van een Staat die Partij is;
  • informatie van relevante internationale organisaties, partijen en staten die geen partij zijn bij deze Overeenkomst, de toepasselijke gezondheidsmaatregelen en (of) de verslechtering van sanitaire-epidemiologische situatie;
  • tenzij de wetenschappelijke onderbouwing voor het gebruik van sanitaire maatregelen ontoereikend zijn of niet kunnen worden gegeven op tijd;
  • identificatie van gecontroleerde goederen die niet voldoen aan de Uniforme sanitaire eisen.

Partijen zo spoedig mogelijk mede aan de andere in de inleiding van sanitair, sanitaire en bestrijding van de epidemie maatregelen en veranderingen.

Met de introductie van een van de partijen van tijdelijke sanitaire maatregelen andere partijen nemen de nodige maatregelen en het uitvoeren van anti-epidemie maatregelen om het juiste niveau van bescherming de hand zorgen voor een besluit over de invoering van dergelijke maatregelen.

artikel 10

Geschillen tussen de partijen met betrekking tot de interpretatie en (of) de toepassing van deze overeenkomst worden beslecht door middel van overleg en onderhandeling.

Indien het geschil niet kan worden beslecht door de partijen binnen zes maanden na de datum van ontvangst van de formele schriftelijke verzoek om overleg en onderhandelingen, een van de partijen bij de andere partijen, een der Partijen het geschil voorleggen aan het Hof van de Euraziatische Economische Gemeenschap.

artikel 11

Met instemming van de partijen bij deze overeenkomst kunnen worden gewijzigd om afzonderlijke protocollen.

artikel 12

De volgorde van de Overeenkomst in werking treedt, de toetreding tot en het verlaten van de gedefinieerde protocol betreffende de datum van inwerkingtreding van internationale overeenkomsten gericht op het vaststellen van het juridisch kader van de douane-unie, uit hen en opvolgen in oktober 6 2007 jaar.

Gedaan te de stad St. Petersburg in december 11 2009, in een origineel exemplaar in het Russisch.

Het origineel van deze overeenkomst wordt opgeslagen in de douane-unie Commissie, die als depositaris van deze Overeenkomst, elke partij een gewaarmerkt afschrift doet.